Making scrappy short films with friends taught me how to tell stories, collaborate, and grow in ways no class ever could.